【FJ整理】如何在FROM JAPAN利用日语搜索商品

在日本购物网站或使用 FROM JAPAN这类代购和投标服务时,毋庸置疑,以日语搜索会产生最多的搜寻结果。然而这个语言障碍,却成为很多不懂日语的朋友很头痛的问题。有见及此,小编整理了以下的一些小技巧,希望帮助即使不懂日语的您,也能轻松入手心仪的商品。


■百度百科

身处华语圈的我们,比西方国家的朋友更容易掌握日语汉字,作品名称翻译成中文的时候往往也会有几分相似。可是,有时候一个文字的差异,已经可以为大家的购物体验带来不一样的结果。

就以近年非常火热的动漫作品《鬼灭之刃》为例︰以中文名称(鬼灭之刃)在FROM JAPAN引擎搜寻,得出18000多个结果。

再试试以日语名称(鬼灭の刃)搜寻,得出的产品数数量是中文名称的三倍!试想像一下,您可能因为语言屏障而错过了一些心头好,实在是太可惜了。

那么,这些动漫或电子游戏作品的日语名称要怎样确认呢?其中一个最简单的捷径就是寻求我们的百度百科帮护啦!

日语名称一般会出现在「原版名称」的地方,这样复制它去FROM JAPAN页面就能让买东西更加顺畅啦!


■My Figure Collection

著名手办网站My Figure Collection ,是一个记载了大量日本流行文化的庞大资料库,以欧美用户为主。资料库涵盖日本动漫周边、书籍以及其他商品,甚至日本出品的迪士尼商品等等,也可以在资料库找到,对于想搜寻特定产品的人非常方便。

点进产品内页,可以看到很多内容资讯罗列在右栏,比如角色名称、出品公司、尺寸、素材及发售日期等。于页面下方点击Japanese,就可以将基本内容转换成日语。


现在,您便可以利用这些产品资料的日语翻译,于FROM JAPAN进行搜索!

■FROM JAPAN专业搜寻服务

若您使用以上的小技巧后,还是没办法找到心仪产品,也不用灰心,尝试我们的专业搜寻服务吧!

您可以在空栏输入希望查找的商品关键字或是相关资讯,最多可输入5组关键字。有关服务主要提供FROM JAPAN搜索引擎内对应的代标代购网站商品,搜寻结果一般于一至两个工作天内,显示在FROM JAPAN首页。当没有指定购买的商品贩卖时,我们会利用关键字为您介绍其他相关商品。

  • 常用日语词汇对照

我们也为大家整合了一些较常用的日本语词汇,可以连同作品名称一同进行搜索,以便找出更精准的结果。

日语 中文翻译
フィギュア 手办
ぬいぐるみ 公仔
缶バッジ 徽章
ポスター 海报
マスコット 吉祥物
アクリルスタンド 亚加力胶座
タペストリー 挂轴
中古 二手
セット 全套
コラボ 联名/合作款
  • 与我们的客户团队保持联系!

对搜寻商品还是感到困惑吗?不用担心!请随时联络FROM JAPAN客服团队。我们的团队非常乐意为您解答有关日语的疑问,并尽力帮您搜寻心仪产品,希望您能网购体验中满载而归。

<图片源自网络>