【FJ整理】如何在FROM JAPAN利用日語搜索商品

在日本購物網站或使用 FROM JAPAN這類代購和投標服務時,毋庸置疑,以日語搜索會產生最多的搜尋結果。然而這個語言障礙,卻成為很多不懂日語的朋友很頭痛的問題。有見及此,小編整理了以下的一些小技巧,希望幫助即使不懂日語的您,也能輕鬆入手心儀的商品。


■維基百科

身處華語圈的我們,比西方國家的朋友更容易掌握日語漢字,作品名稱翻譯成中文的時候往往也會有幾分相似。可是,有時候一個文字的差異,已經可以為大家的購物體驗帶來不一樣的結果。

就以近年非常火熱的動漫作品《鬼滅之刃》為例︰以中文名稱(鬼滅之刃)在FROM JAPAN引擎搜尋,得出18000多個結果。

再試試以日語名稱(鬼滅の刃)搜尋,得出的產品數數量是中文名稱的三倍!試想像一下,您可能因為語言屏障而錯過了一些心頭好,實在是太可惜了。

那麼,這些動漫或電子遊戲作品的日語名稱要怎樣確認呢?其中一個最簡單的捷徑就是維基百科Wikipedia網站 了。

日語名稱一般會在頁面的簡介段落出現,即使頁面開首沒有日語名稱,您也可以轉換至日本語頁面查看。有了這個小工具,要找出動漫作品的日語名稱頓時變得輕鬆,讓您的購物旅程更加盡興!


■My Figure Collection

著名手辦網站My Figure Collection ,是一個記載了大量日本流行文化的龐大資料庫,以歐美用戶為主。資料庫涵蓋日本動漫週邊、書籍以及其他商品,甚至日本出品的迪士尼商品等等,也可以在資料庫找到,對於想搜尋特定產品的人非常方便。

點進產品內頁,可以看到很多內容資訊羅列在右欄,比如角色名稱、出品公司、尺寸、素材及發售日期等。於頁面下方點擊Japanese,就可以將基本內容轉換成日語。


現在,您便可以利用這些產品資料的日本語翻譯,於FROM JAPAN進行搜索!

■FROM JAPAN專業搜尋服務

若您使用以上的小技巧後,還是沒辦法找到心儀產品,也不用灰心,嘗試我們的專業搜尋服務吧!

您可以在空欄輸入希望查找的商品關鍵字或是相關資訊,最多可輸入5組關鍵字。有關服務主要提供FROM JAPAN搜索引擎內對應的代標代購網站商品,搜尋結果一般於一至兩個工作天內,顯示在FROM JAPAN首頁。當沒有指定購買的商品販賣時,我們會利用關鍵字為您介紹其他相關商品。

  • 常用日語詞彙對照

我們也為大家整合了一些較常用的日本語詞彙,可以連同作品名稱一同進行搜索,以便找出更精準的結果。

日語 中文翻譯
フィギュア 手辦
ぬいぐるみ 毛公仔
缶バッジ 襟章
ポスター 海報
マスコット 吉祥物
アクリルスタンド 亞加力膠座
タペストリー 掛軸
中古 二手
セット 全套
コラボ 聯乘/合作企劃
  • 與我們的客服團隊保持聯繫!

對搜尋商品還是感到困惑嗎?不用擔心!請隨時聯絡FROM JAPAN客服團隊。我們的團隊非常樂意為您解答有關日語的疑問,並盡力幫您搜尋心儀產品,希望您能網購體驗中滿載而歸。

<圖片均源自網路>